Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 octobre 2009 6 24 /10 /octobre /2009 18:56

Cette déclaration a été faite en langue cambodgienne.

Traduction officieuse

Déclaration du Général Non Nol, le 18 Mars 1970

Vénérables des deux ordres respectés,

Chers compatriotes,

 

Nos ennemis ont prétendu le 16 mars 1970 que les récentes manifestations populaires spontanées étaient un coup d’État qui a subi un échec total, ce qui veut dire qu’il ne fallait pas, d’après eux, réagir unanimement contre les agressions des Vietnamiens. Or la réalité est tout autre, nos ennemis voulant à toux prix interpréter cette volontaire populaire clairement exprimée comme une trahison pure et simple. En même temps, ces Vietnamiens, qui ont gagné la première phase de leur subversion, rejettent sur nous la responsabilité de cette affaire, et prétendant que certains de nos compatriotes veulent encore attaquer leur ambassade, et que d’autres ambassades – d’URSS, de Chine, voir même de France – pourraient être victimes du même geste. Ceci n’est qu’une manœuvre subversion destinée à mettre en cause le Gouvernement de Sauvetage afin de poursuivre leur entreprise de sape. Plus sournois encore, ces Vietnamiens et leurs valets, traîtres à la patrie, dépensent sans compter pour « acheter » des gens qui acceptent de suivre leur politique, des gens qui sont chargés de faire de la fausse propagande, pour le but bien évident de dresser les Khmers entre eux ; ils distribuent partout des tracts, bref, ils sèment la confusion et la terreur. C’est donc pour éviter les troubles qui pourraient être provoqués par cette campagne de propagande systématique de nos ennemis que notre ministre de l’Intérieur a fait remplacer ce matin même le commissaire central.

Cher compatriotes,

Ne perdez pas de sang-froid en ces graves circonstances, car toute négligence de votre part, pourrait amener la mort de la Nation. Faites face à cette situation avec courage et discipline, et évitez autant que possible l’effusion de sang. Soyez vigilants et soutenez de tout cœur le Gouvernement pour redresser la situation de notre pays. La conjonction actuelle oblige le Gouvernement de Sauvetage, qui est responsable de la destinée du pays et qui a obtenu, pour cela, le soutien total du Parlement, à prendre des mesures qui s’imposent, à partir de cette déclaration faite à l’intention de nos compatriotes et de l’opinion internationale : notre pays doit rester toujours khmer, neutre authentique et totalement indépendant.

Partager cet article

Repost 0
Published by Srey Santhor - dans République Khmère
commenter cet article

commentaires