Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 décembre 2017 6 23 /12 /décembre /2017 05:32

 

កំណាព្យ : បទពាក្យ៧

 

រសៀលគងភ្នំ

 

ជាបទចំរៀងផ្តិតក្នុងចិត្ត

ស្តាប់នាំឲនឹករឿងគូរស្នេហ៏

សរសើរកវីចេះបកប្រែ

រឿងពិតទុកថែក្នុងបេះដូង។

 

រៀបរាប់ពីសោកក្នុងអារម្មណ៏

ចិត្តស្រំដ្បិតត្បាញស្នេហ៏ដំបូង

មិនបានស្មានថាត្រូវសាបសូន្យ

គូរព្រេងគ្មានអូនជាវាសនា។

 

កវីថាកម្មពីអតិត

ទោះមហិទ្ធិឫទ្ធិក្នុងស្នេហា

ពុំស្រាយបញ្ហាធម្មវេរា

ប្រាថ្នារូបស្រីជាគូរស៊ន។

 

មានតែលាក់ខ្លួនពួនក្នុងទុក្ខ

ព្រោះដុតភ្លើងស្នេហ៏គ្មានទំនង

នាំឲចិត្តស្រីរកបង្គង

ក្រងគ្រងស្នេហាមានទំនាស់។

 

ឧប សៅ សង្ហា

ពន្យល់ពាក្យ :

ស្រំ, ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញខ្លាំង ; damner។  ស៊ន ; ទ្វេគុណ, doubler

Partager cet article

Repost0
19 décembre 2017 2 19 /12 /décembre /2017 04:30

 

កំណាព្យ: បទពាក្យ៤

ទឹកហូរទៅ

 

   ហូរគ្មានត្រឡប់          ទៅរកសាគរ

 

លើដីនគរ                 ទុកល្បាប់ជាជី។

 

តាមដងទន្លេ            ខ្លួនជាវារី

 

ត្រូវហ៊ានវានទី           ទឹកចិត្តខ្វល់ខ្វាយ។

 

តែផ្កាមាត់ច្រាំង        នឹកឡើងសោកស្តាយ

 

ឃើញភ្លាមទៅឆ្ងាយ    ឃ្លាតគន្ធពុំងា។

       

ហូរក្បែរកុលាប          គ្មានពេលបានលា

 

ចិត្តកើតឫស្សា          ឃើញច្រាំងញញឹម។

 

វសន្តរដូវ                   ធ្លាក់ភ្លៀងរលឹម

 

ចិត្តគ្មានសង្ឃឹម        វឹលជួបផ្កាវិញ។

 

ហូរគ្មានត្រឡប់          ទាំងចិត្តស្ងួតរីង

 

ឃើញចន្ទរះពេញ        រជនីពេញបូណ៏។

 

ចន្ទអុជភ្លើងផ្កាយ     បំភ្លឺមេឃបូរណ៏

              

បន្លាយទឹកហូរ           រ៉ាក្រោមដួងសោម។

 

 

ឧប សៅ សង្ហា

Partager cet article

Repost0
16 décembre 2017 6 16 /12 /décembre /2017 17:54

 

Poème

Un souri charmant qui perce un cœur

Un jeune homme innocent est tombé amoureux

 Et fait un vœu avec le cœur devant une jeune femme inconnue

De garder pour la vie de cette rencontre hasardeuse.

 

Partager cet article

Repost0
14 décembre 2017 4 14 /12 /décembre /2017 07:08

 

កំណាព្យ : បទភុជង្គលីលា

 

ជរាភាព

 

ជរាភាពមកដល់ហើយ  គ្មាននរណាឡើយ

អាចឆ្លើយថាទេ។

 

ទោះខ្លួនគ្មានពេលទំនេរ  ទទួលហើយវេរ

ពេលរេអាយុ។

 

ព្រោះវាជាផ្លូវមនុស្ស  មិនអាចប្រទុស

ពន្យុះយកឈ្នះ។

 

ទោះព្រះផ្គង់ធម៏តេជៈ  ក៏ជួបប្រទះ

ចាស់រះក្នុងកាយ។

 

ពុទ្ធចក្រជាអភិប្រាយ  បានថ្លែងចុះផ្សាយ

របាយកាយសត្វ។

 

វាលវដ្តសង្សារជាច្បាប់  អនិច្ចំប្រាប់

រូបព្រាត់អាត្ម័ន។

 

នុះជនមិនត្រូវបារម្ភ  នៅក្នុងអារម្មណ៏

                                  ចុះញ៉មការពិត។

 

ឧប សៅ សង្ហា

Partager cet article

Repost0
12 décembre 2017 2 12 /12 /décembre /2017 05:07

 

កំណាព្យ

ចំនួប ពេល ប្រភាត

 

សូរ្យយាងឆាប់មកដល់  ពេលចន្ទនៅសល់

ខ្យល់ផ្តល់ត្រជាក់។

ឃើញវិភាករ ចន្ទវាក់  វេលាណាជាក់

ត្រូវលាក់កាយពួន។

ញញឹមដាក់គ្នាព្រោះជួប  នៅពេលជួន

អៀនខ្លួនហួសស្មាន។

អាចជួបពេលប្រភាតបាន  ឃើញភក្រ្តនិងប្រាណ

សន្តានគ្នាសោត។

មួយនាទីស្មើនឹងកោដិ  លួចអរប្លោត

គួរកោតធម្មជាតិ។

បង្កើតចៃដន្យច្បាប់ជ្រៀត   ឲចន្ទបានបៀត

នឹងញាតិវង្សតន់។

 

ឧប សៅ សង្ហា

ពន្យល់ពាក្យ : វិភាករ, ព្រះអាទិត្យ។  សន្តានសោត, ជាគ្រួសារសោះ ; en plus, c’est de la famille។  ប្លោត, យ៉ាងខ្លាំង ; vivement។  ជ្រៀត, បន្ថែម ; ajouter។  តន់, ជាទីស្រឡាញ់ ; bien aimé

Partager cet article

Repost0
11 décembre 2017 1 11 /12 /décembre /2017 10:24

 

Essai

La rose d'Angkor

La rose qui fleurit, 

Prend son bain de rosée qui brille,

Pendant l’aurore calme,

Avec lueur de soleil pâle,

 

Quand il se lève à l’horizon,

Elle s’épanouit dans un monde,

Où la place céleste est réservée

Pour sa beauté spontanée,

 

Par l’alizé, son odeur parfumée se disperse,

Dans le sanctuaire où il y a des vierges diverses,

Mais la sienne qui flatte les flâneurs,

Matinaux, sont pétrifiés dans le silence des dieux.

 

Sangha OP

Partager cet article

Repost0
10 décembre 2017 7 10 /12 /décembre /2017 09:39

 

Essai

Tes cheveux de queue cheval,  

Balancent comme une valse,

Par vent doux,

Je vois ton cou,

 

Blanc comme tissus en soie,

Je le vois même le soir,

Avec ton corps svelte,

Tu es la plus belle,

 

Oh ! beauté de rêves,

Pour tous les êtres,

Humains désirent d’amour,

La créature créée par la nature pure.

 

Sangha OP

 

 

Partager cet article

Repost0
10 décembre 2017 7 10 /12 /décembre /2017 07:32

 

កំណាព្យ : បទភុជង្គលីលា

 

លាពុក

 

ប្រណំកាយសូមលាពុក        ចាកឆ្ងាយពីស្រុក

ស្រ័យសុខជាខ្មែរ។

 

បាទពុកផ្តិតលើយន្ត្រថែ      ចេស្តាពូកែ

ជាខ្នែងកូនខ្មែរ។

 

ឆ្ងាយពីស្រុកចិត្តនៅក្បែរ  ពុកធ្លាប់ទាំថែ

ស្បថស្បែមុខឱ។

 

ថាកូនរស់នៅឆ្ងាយត្រូវ  វៀរចាកអាស្រូវ

ស្មាញផ្លូវខូចកេរ្ត៏។

 

ព្រាត់ពុកកូនជ្រូតទុក្ខទ្វេ  ពុកនិងប្រទេស

ជាទ្វេគុណធ្ងន់។

 

យុវ័នល្ងង់ចិត្តនៅទន់  ស្រគត់ស្រគំ

លួចយំនឹកពុក។

 

ឧប សៅ សង្ហា

ពន្យល់ពាក្យ : ស្រ័យ, ជំរក ; abri។  ស្មាញ, ច្របូកច្របល់ ; embrouiller

Partager cet article

Repost0
9 décembre 2017 6 09 /12 /décembre /2017 09:33

 

កំណាព្យ បទពាក្យ៤

រលកកម្ម


រលករលេ             តាមឆ្នេរជលសា
ទោចខ្លួនឯកា     យំសែនស្រណោះ។
ទួញរកសង្សារ      ជាសៀងប្រកោះ
ទេព្តាបង្គោះ        ក្នុងព្រហាវ័ន ។
សូរទឹករលក        កំទរផ្អែមរាន់
ទុក្ខកាន់តែជាន់  នេត្រជាំអស្សុ ។
យំប្របមាត់ទឹក   ស្រណោះពេលសុខ
ជាគូគ្មានទុក្ខ       រស់ក្នុងធម្មជាតិ។
រលកមធុរ            ប្រែរ៉ាជាធាតុ
រលកធ្វើឃាត       ជារលកយក្ស។
ស្រូបយកសង្សារ   ជាគូរួមរក្ស
ពានរីគ្រប់លក្ខណ៏ បោះក្នុងសាគរ។
បាត់លែងត្រឡប់  បង្កើតគំនរ
ទុរាបន្ទរ               ផ្គរគ្មានដំណាច់៕


ឧប សៅ សង្ហា


ពន្យល់ពាក្យ :
សែដ្ឋ; ដែលល្អដាច់គេ, le plus beau។ បង្គោះ ; អង្រន ; secouer។ ព្រហាវ័ន ; ព្រៃស្រោក ; forêt dense។ កំទរ, កំទារ, សម្លេង ; voix។ អស្សុ, ទឹកភ្នែក។ មធុរ ; មុទុ, ផ្អែមល្ហែម ; doux, charmant។ រ៉ា, ឆាប់ភ្លាម។
 

Partager cet article

Repost0
8 décembre 2017 5 08 /12 /décembre /2017 17:26

កំណាព្យ - បទពាក្យ៤

ព្រះច័ន្ទលាក់ខ្លួន

យប់ងងឹតឈឹង   ព្រះចន្ទលាក់ខ្លួន

យកពពកពួន     ក្នុងស្ថានសួគ៌ា។

រជនីទ្វិន្ទសោម     បើគូគ្មានគ្នា

រស់នៅកំព្រា         រោចដាច់ខែបុស្ស។

ត្រូវថ្ងៃអង្គា           ចន្ទផ្តន្ទាទោស

រជនីរឹបអូស          វេលារួមស្នេហ៏។

ដំណើរច័ន្ទគតិ      រជនីនៅថែ

ហរទ័យជួបសែដ្ឋ    កើតពេញបូណ៏មី។

 

ឧប សៅ សង្ហា

 

ពន្យល់ពាក្យ :

រជនី=រាត្រី, យប់; សោម=ព្រះច័ន្ទ; ទ្វិន្ទ= ជាគូនឹង; សែដ្ឋ=ដែលល្អដាច់គេ, le plus beau

 

Partager cet article

Repost0

Présentation

  • : Le blog de Sangha OP
  • : រូបថតកាលជានិសិត្ស នៅសាកលវិទ្យាល័យ ភ្នំពេញ -មហាវិទ្យាល័យ អក្សរសាស្ត្រ និង មនុស្សសាស្ត្រ (ផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ) - ទស្សវត្សរ៏ ៧០
  • Contact

Recherche

Liens